Gmoshkin/fix admin socket from cli

Summary

• fix: hide --init-cfg option from --help output

• fix: used to ignore --admin-sock argument and PICODATA_ADMIN_SOCK env var

---

• Close #568 (closed)
• Target branch: master
• Changes should be cherry-picked to 24.2: yes
• Related docs tickets: docs#200 (closed)