remove: src/cli/connect.lua

Summary

• remove: src/cli/connect.lua

It's unused since 44a0fc61

---

• Close #460 (closed)
• Follow-up for !819 (merged)
• See also #412 (closed)
• Docs follow-up: not necessary / new issue