Draft: File shred

Summary

• wip: add simple ffi for xlog rm init callback

• wip: cherry-pick tarantool commit for xlog deletion

---

• Close #...
• Target branch: master
• Changes should be cherry-picked to 23.12: yes / no
• Docs follow-up: not necessary / new issue