fix: create traces under admin

Summary

• fix: create traces under admin

• Update sbroad submodule to commit, with refactored tracing api: tracer can be provided by library user (us).
• Use tracer that creates traces under admin, because traces are created randomly for 1% of the queries and the user may not have the privileges to create/modify tracing tables
• Add sql tests that were removed from sbroad during refactoring

---

• Depends on sbroad!370 (closed)
• Close #...
• Target branch: master
• Changes should be cherry-picked to 23.12: yes / no
• Docs follow-up: not necessary / new issue