refactor: admin console

Summary

Removed uses of connect.lua

picodata admin have the same repl interface as picodata sql.

Follow-ups: #489 (closed), #488 (closed)

---

• Close #412 (closed)
• Target branch: master
• Changes should be cherry-picked to 23.12: no
• Docs follow-up: docs#161 (closed)