chore: update tarantool-module as well as sbroad

Summary

• chore: update tarantool-module as well as sbroad

sbroad needs to be updated to the version that supports newer tarantool-module

sbroad support for new module version was merged here: sbroad!355 (merged)

This is split from !746 (merged)

cc @UngiftedPoet

Ensure that

• New code is covered by tests
• API is documented
• Changelog is up to date
• (if Lua API changed) Lua API version is bumped in luamod.rs
• (if necessary) A follow-up doc issue is created in picodata/docs and linked here