Bump tarantool module and use new API

Bumps tarantool module and uses fiber::sleep (MR) and Instant (MR) from the module and removes them from util.rs.