feat: `create_space` lua API and supporting ddl initiator fns

There are some todos left, but I believe they can be addressed in separate mrs:

1. Test test box.space.create in a transaction with rollback - might be worth waiting for the new interface tarantool-module#107 (comment 28443)

Closes #263 (closed)