fix: arguments handling in tarantool subcommand

Due to the lost unwrap() we used to iterate Result instead of a Vec, so picodata tarantool was unable to handle command-line arguments.