refactor: handle storage errors

Module traft::storage doesn't panic anymore. Instead, it gracefully returns errors. All unwraps are moved to the calling functions.

Also, the code is supplemented by tests, and debug logs are removed.