feat: pgproto, correct message when LDAP server is unavailable

Summary

• feat: pgproto, correct message when LDAP server is unavailable

---

• Close #1269 (closed)
• Cherry-pick to: none
• Docs follow-up: not necessary
• Changelog is updated

---

Ref: tarantool!235 (merged)