test(pgproto): run tests in a 1-instance cluster to resolve flakiness

Summary

• test: run pgproto tests in a 1-instance cluster to resolve flakiness

---

• Part of #1218
• Cherry-pick to: none
• Docs follow-up: not necessary
• [ ] Changelog is updated