ci: move CI to selfhosted runner

Summary

• ci: move CI to selfhosted runner

---

• Close #759 (closed) и #758 (closed)
• Cherry-pick to: none
• Docs follow-up: not necessary / new issue