test: check uuids randomness

Summary

• test: refactor and extend test_separate_clusters
• test: refactor and extend test_proc_instance_info

---

• Close nothing
• Follow-up for !1302 (merged), #390 (closed)
• Cherry-pick to: none
• Docs follow-up: not necessary