fix: expel is blocked until buckets are rebalanced from last instance

Summary

• fix: expel is blocked until buckets are rebalanced from last instance

• Close #677 (closed)
• Relates to #856 (closed)
• Cherry-pick to: none
• Docs follow-up: docs#396 (closed)
  • new RPC .proc_wait_bucket_count