fix: do not hang on forever in picodata connect/expel

Summary

• feat: new argument for `picodata expel`
• feat: new argument for `picodata connect`

---

• Close #686 (closed)
• Cherry-pick to: 24.5
• Docs follow-up: not necessary