Create user "replication" corrupts the cluster

Summary

fix: add replication role in system_role_definitions to sync picodata roles with tarantool roles

See also: tarantool box_space_user

• Close #549 (closed)
• Cherry-pick to: none
• Docs follow-up: docs#358 (closed)