fix: bug in join rpc

Summary

• fix: bug in join rpc

Tier of replicaset if exists must match with tier from arguments of rpc.

---

• Close #905 (closed)
• Cherry-pick to: 24.5
• Docs follow-up: not necessary
• Related #916 (closed)