Use 127.0.0.1 instead of localhost as default everywhere

Summary

Replace all occurrences of localhost to 127.0.0.1 in picodata

• Close #739 (closed)
• Cherry-pick to: none
• Docs follow-up: docs!481 (merged)