Gmoshkin/flaky test log rollback

Summary

• test: reduce test_log_rollback flakiness

• fix: incoming raft messages now also affect instance reachability

---

• Closes #610 (closed)
• Cherry-pick to: none
• Docs follow-up: not necessary