ci: add docker-compose

Summary

• ci: add docker-compose
• ci: check picodata containers is up and that the containers returns the result for the simple select

---

• Close #...
• Cherry-pick to: none
• Docs follow-up: docs#334 (closed)