docs: revise picodata run help

Summary

• docs: revise picodata run help

  • picodata run --advertise: address changes from docs!520 (merged) + docs!529 (merged)

  • picodata run --peer: missed in !1198 (merged), follow-up for docs!515 (merged)

  • picodata run --config: follow-up for !1103 (merged), unify quotes style with other options

---

• Close nothing
• Cherry-pick to: none
• Docs follow-up: not necessary