feat: redirect IPROTO_EXECUTE to sbroad SQL

Summary

• feat: redirect IPROTO_EXECUTE to sbroad SQL

---

• Close #850 (closed), #980 (closed)
• Cherry-pick to: none
• Docs follow-up: not necessary
• See: #640 (closed), tarantool-module!551 (merged), picodata/tarantool#59
• Follow-ups: #941, sbroad#833, #1001, #1004