fix: update tarantool crate to include recent fiber api fixes
Summary
- fix: update tarantool crate to include recent fiber api fixes
See tarantool-module!537 (merged)
- Close #...
- Cherry-pick to: none / 24.4 / 24.3 / 24.2
- Docs follow-up: not necessary / new issue