Test entries on replicaset when {box.cfg.read_only = true}

Summary

Add: integration test to ensure that entries are executed on instance when box.cfg.read_only is true

---

• Close #793 (closed)
• Cherry-pick to: none
• Docs follow-up: not necessary