feat: support autocomplete for table names in psql

Summary

• feat: support autocomplete for table names in psql

---

• Close #...
• Cherry-pick to: none / 24.4 / 24.3 / 24.2
• Docs follow-up: not necessary / new issue