fix: skip luaL_loadfile is picodata cb is set

Summary

• fix: skip luaL_loadfile is picodata cb is set

---

• Close #799 (closed)
• Cherry-pick to: none / 24.4 / 24.3 / 24.2
• Docs follow-up: not necessary / new issue

Ref: picodata/tarantool!189