feature: set up replication when instance joins

Picodata already assigns replicaset_id to an instance when it joins, but it wasn't used in Tarantool box.cfg yet. Now it is.

It's also important to set up listen port in start_join immediately. Without it Tarantool will stuck waiting for connection to self.

Part of #52 (closed)