fix: support md5 for password in `picodata connect`

Summary

• support md5 for password in picodata connect

---

• Close #721 (closed)
• Cherry-pick to: none
• Docs follow-up: not necessary
• See also tarantool-module!529 (merged)