fix: structured error support with codes for RPC
Summary
Introduce custom picodata specific error codes for BoxError and CaS. Initial merge request implementation made by @gmoshkin.
- Close #737 (closed)
- Cherry-pick to: none
- Docs follow-up: not necessary
Edited by Georgy Moshkin