feat(pgproto): support sending array values

Summary

• feat(pgproto): support sending array values

• pgproto: bump pgwire version to 0.23.0 and refactor

• refactor(pgproto): PgValue

---

• Close #674
• Cherry-pick to: none
• Docs follow-up: not necessary / new issue