Gmoshkin/check raft entry size before proposing

Summary

• fix: don't propose raft log entries which exceed memtx_max_tuple_size

• test: report that instance has died rather then that connection is refused

---

• Cherry-pick to: both 24.2 and 24.3
• Docs follow-up: not necessary