fix: panic when user was granted a role and tried to connect

Summary

• fix: panic when user was granted a role and tried to connect

---

• Close #622 (closed)
• Changes should be cherry-picked to 24.2: yes
• Docs follow-up: not necessary
• Linked tarantool issue - https://github.com/tarantool/tarantool/issues/10057