fix(tests): instead of $CWD, use testfiles' base dir to find ssl dir

Summary

• fix(tests): instead of $CWD, use testfiles' base dir to find ssl dir

---

• Changes should be cherry-picked to 24.2: no