Introduce fetching of bucket distribution from cluster

Cluster-aware datasource should know how buckets are spread across cluster replicasets. Later we will have a special pg notice message for this kind of information (see ADR). However, as a short term solution _pico_bucket routine will be provided (see #2495).

We should implement a logic that periodically fetch bucket ids from the cluster and store them inside cluster-aware datasource.