fix: examples and links for window functions

Summary

• fix: examples and links for window functions

---

• Cherry-pick to: none
• Staging: https://docs.binary.picodata.io/picodata/