expression.svg: add coalesce function

Summary

• expression.svg: add coalesce function

Address changes from picodata@67eb0eee (24.7.0-1062)

---

• Staging: ~/#expression
• Follow-up for picodata!1543 (merged)
• See also !641 (merged), picodata!1425 (merged)