docs: add and edit links to tier definition

Summary

• glossary.md: add link to deploy.md
• docs: add and edit links to tier definition

---

• Close #363 (closed)
• Cherry-pick to: 24.6
• Staging: https://docs.binary.picodata.io/picodata/asabirov_add_links_to_tier_definition