chore(links): account for new hierarchy of projects and minor edit

Summary

• plugins.md(picodata-plugin): fix link, minor edit
• chore(links): account for new hierarchy of projects

---

• Close nothing
• Cherry-pick to: none
• Staging: https://docs.binary.picodata.io/picodata/asabirov_update_repository_links/