Provide plugin tutorial and reference

Summary

• plugins.md: populate with commands
• tutorial/plugins.md: set up files and links

---

• Close #349 (closed)
• Cherry-pick to: none
• Staging: https://docs.binary.picodata.io/picodata/at_plugin_tutorial/tutorial/plugins/