feat(check_links.py): support reference-style links

Summary

• check_links.py: support reference-style links
• check_links.py: edit last edits

---

• Close #345 (closed)
• Cherry-pick to: 24.5
• Staging: https://docs.binary.picodata.io/picodata/asabirov_support_reference_style_links