run.md: describe running via Docker Compose
Summary
- run.md: describe running via Docker Compose
- Close #334 (closed)
- Cherry-pick to: 24.5
- Staging: https://docs.binary.picodata.io/picodata/at_docker_compose/tutorial/run/#run_docker_compose
Edited by Yaroslav Dynnikov