access_control.md: describe setting/changing user password

Summary

• access_control.md: describe setting/changing user password

---

• Close #326 (closed)
• Related to !520 (merged)
• Cherry-pick to: 24.4
• Staging: https://docs.binary.picodata.io/picodata/at_password/tutorial/access_control/#setting_password