chore(images/ebnf): specify Montserrat font

Summary

• chore(images/ebnf): specify Montserrat font

Для текстовых блоков EBNF-диаграмм установлен шрифт Montserrat, кегль 13px.

Также шрифт Montserrat теперь корректно отображается в заголовках в мобильной версии сайта документации.

---

• Close #212 (closed)
• Cherry-pick to: none
• Staging: https://docs.binary.picodata.io/picodata/asabirov_specify_ebnf_diagrams_font/reference/sql/alter_procedure/