replace localhost with 127.0.0.1

Summary

• replace localhost with 127.0.0.1

---

• Cherry-pick to: none
• Staging: https://docs.binary.picodata.io/picodata/
• See also picodata#739 (closed)
• Follow-up for picodata!1279 (merged)