config.md: rename some options

Summary

Rename tiers to tier, peers to peer in configuration file.

Address changes from picodata!1066 (merged)

---

• Close #285 (closed)
• Cherry-pick to: none
• Staging: https://docs.binary.picodata.io/picodata/kusancho_renames_in_config/