legend.md: new page

Summary

• chore: various edits
• chore: advertise test tables where applicable
• legend.md: new page

---

• Related to #140 (closed)
• Cherry-pick to: 24.3
• Staging: https://docs.binary.picodata.io/picodata/at_test_tables/reference/legend/