connecting.md: describe setting the admin password

---

• Close #259 (closed)
• Changes should be cherry-picked to 24.2: yes
• Staging: https://docs.binary.picodata.io/picodata/at/connecting/