synapse.md: update links and captions (!425) · Merge requests · core / docs · GitLab

Changes should be cherry-picked to 24.2: no
Staging: https://docs.binary.picodata.io/picodata/at/sisyphus_to_synapse/