topology_management.md: revise joining algorithm

---

• Close #229 (closed)
• See also picodata!927 (merged)
• Changes should be cherry-picked to 24.2: yes
• Staging: https://docs.binary.picodata.io/picodata/rosik_topology_management_joining/architecture/topology_management/#joining